翻译著作的注意事项有哪些

分类：著作出版 发表时间：2022-04-13 11:54 浏览量：

　　现在国内出版著作，国外出版著作，翻译著作都是十分常见的，不同领域所要求的翻译风格是不同的，对译者来说挑战是比较大的，那么翻译著作有哪些注意事项?下面学术顾问对此展开详细的讲解：

　　1、注重译者的水平：作为要出版的翻译著作，国家有非常明确的关于出版物质量的规定，著作翻译非常注重译文质量。但翻译周期短，一般为1-6个月，特别是要赶市场热点的书，翻译周期会被压缩得更短，对译者的综合能力提出了更高的要求。

　　2、注意避免机器翻译：著作翻译与一般稿件有所区别，既涉及原作的版权，又关乎译者的署名权，署名权对译者来说也是一种认可和荣誉。翻译作品的图书翻译严禁机翻，可以参考机翻，但是切忌明目张胆直接用机翻代替。因此，图书翻译不仅要求译者有翻译能力，也要有翻译精力、翻译情怀。

　　3、注意翻译著作的环节：从试译到出版所涉环节繁多。在实际操作中，在正式启动翻译之前，需要对译者简历进行筛选，挑选出风格水平等各方面与需译图书适配的译者，并安排试译。通过试译之后，出版社会给译者同步翻译要求或翻译手册，为了把控翻译质量和进度，也会要求译者分批返稿。

　　如果中途稿质量不佳，机翻痕迹严重，或者不符合试译稿的质量，出版社有权要求中途更换译者。出版社也会就中途稿反馈修改意见和后续翻译注意事项，译者需要按要求对译稿进行修改调整。全书稿提交后，出版社编辑会根据内部工作规范对译作内容进行三审三校，修改表达、专业内容、格式规范等，通过最终审核的著作才能够出版。

　　以上就是翻译著作的注意事项，除了翻译环节要注意外，作者还应该掌握出版事宜，版权是著作出版中非常重要的一环，作者要把握署名的相关原则，以免产生不必要的纠纷，更多相关疑问，可随时咨询在线学术顾问。

本文由尚捷文化网首发，一个权威正规的学术著作教材出版网。

文章名称：翻译著作的注意事项有哪些

文章地址：http://www.shangjiewh.com/zzcb/11289.html

上一篇：著作要写书序吗 下一篇：水务工程方面著作怎么出成书籍